El Tió

Эль Тио - это одна из самых славных традиций, которые только можно себе представить. Сам тио - это полено. Полено можно подобрать в лесу, а можно купить на рождественском рынке, но тогда оно будет уже с приклеинными глазами, бровями, шапочкой и нарисованным ртом, такое живое полешко. Дома его накрывают одеялом, и каждый ребенок должен его поить и кормить. Хорошо откормленное полено на следующее утро следует хорошенько отлупасить, и тогда оно "выкакает" (так вот и говорят...) подарки - мелкие сладости и монетки.

На музыкальных занятиях мы с Берей выучили неизвестную мне до этого песенку для сопровождения кормления и поения Тио:

Jo tinc el tronc d´un arbre У меня есть полено,
Que de petit vaig agafar- Которое я нашел еще маленьким.
Li dono pà i aigua Я даю ему воды и хлеба
I aviat li podré fer cagar. И скоро смогу его "раскакать"
Quí es? - El Tió!!! Кто это? - Тио!!!

Покормили, попоили, надо "раскакать", "раскрутить", одним словом, на денежку и сладости. При этом действо сопровождается уже другой песенкой, гораздо более популярной:

Caga, tió, Какай, тио,
Tió de Nadal! Рождественский тио!
No caguis arrengades, que són salades, Не какай селедок, они солёны,
Caga turrons, que són més bons!!! Какай туррон, ведь вкуснее он!!!

(Туррон - это традиционная рождественская сладость из орехов. Есть много видов, более или менее твердые, в основном, все изготовляемые из миндаля. Родиной туррона считаются восточные провинции Испании - Шишона и Алакант).

Вся церемония Тио сосредоиочена 25 декабря, но мы подумали и решили, что хорошего должно быть много, поэтому мы его продержали с 15 до 26 декабря, он у нас даже "вырос" - сначала полешко было ма-аленькое, а потом мы прикупили побольше, и 25 оно у нас "раскакалось" как подобает, всеми рождественскими подарками!