Avui en Berenguer va nedar a la piscina tot sol. Per primer cop!!! Li hem posat un artilugi flotant especial i ha funcionat. També hi havia un nen qui ha jugat amb ell a fer un tren amb els pals d´escuma, el nen feia de locomotora i en Bere era l´últim vagó.
Беренгер уже замечательно плавает!
Tuesday, June 30, 2009
Monday, June 29, 2009
Granotes alliberades
Avui hem alliberat les nostres filletes.
Hem fat coincidir el acte amb la darrera trobada del Kolobok d´aquest any, de manera que molts altres nens han participat. Pensàvem que les granotes figirien com bojes només en veure l´estanc. En realitat, no s´han entusiasmat gaire i han sortit del aquari a poc a poc, amb dubtes. Una granota era preciosa, sembla mentida, però no son totes iguales)
Dels cinc capgrossos que hem agafat han sobreviscut tres: una granota es va morir i l´altra, desaparegut (com, no ho sabem).
Per l´altra banda, hem observat el pas de larva a papallona d´un insect certament lleig, però amb un gran atractiu per a la joventut del Kolobok, que es va volcar en recollir les pobres bestioles i observar-les (espero que només era aixó).
I finalment, ens hem trobat amb unes nenes que tenien dues rates per mascotes!
Hem fat coincidir el acte amb la darrera trobada del Kolobok d´aquest any, de manera que molts altres nens han participat. Pensàvem que les granotes figirien com bojes només en veure l´estanc. En realitat, no s´han entusiasmat gaire i han sortit del aquari a poc a poc, amb dubtes. Una granota era preciosa, sembla mentida, però no son totes iguales)
Dels cinc capgrossos que hem agafat han sobreviscut tres: una granota es va morir i l´altra, desaparegut (com, no ho sabem).
Per l´altra banda, hem observat el pas de larva a papallona d´un insect certament lleig, però amb un gran atractiu per a la joventut del Kolobok, que es va volcar en recollir les pobres bestioles i observar-les (espero que només era aixó).
I finalment, ens hem trobat amb unes nenes que tenien dues rates per mascotes!
Ses festes de Sant Joan, ses festes de Ciutadella - 6
24 juny
Апофеоз праздников. Подъём - в 8. Гера разбудили в 9, он, бедный, после празднований накануне, спал, как бревно. Завтрак (папа сделал сладкие гренки, вот молодец!) - и бегом к морю, на "пла" ("ровное место"), на репетицию рыцарских игр. Эти игры, настоящие, проводятся вечером и ночью, и они - завершение праздника. Но с маленьким ребёнком туба ходить опасно, слишком многолюдно и поздно, поэтому очень многие ходят на эту репетицию, она и считается чем-то вроде представления для детей.
Мы пришли, посмотрели на парад лошадей (я всё старалась высмотреть вчерашних знакомцев), потом начались игры. Первая заключалась в том, чтобы на скоку попасть в мишень - маленькое подвешенное колечно - и снести его. Я была совершенно ошарашена бесстрашием организаторов и участников, зрители просто толпятся неорганизованной массой и, когда слышат удары барабана и позывные фабиоля, расходятся в стороны, освобождая дорогу, по которой скачет всадник на лошади. Как при этом не хрустят ноги, руки и черепа, для меня уму не постижимо. Сама я с Гером на руках стояла на скромном пятом плане (комментарий для бабушек!)
Ещё меня поразил юный возраст некотрых всадников. Наравне с седоусыми знатоками скакали 8-ми или 9-тилетние дети и довольно неплохо выступали. Мы горячо апплодировали героям, попадавшим в мишень и охали за тех, кто промазал.
Потом неожиданно пришёл Карлос (вот друзья у Жоана!), его семье принадлежит небольшой участок прямо на этой равнине. Такие участки обрамляют её, раньше там были огороды, а сейчас все держат эти клочки земли исключительно чтобы спокойно наслаждаться праздниками (на фото видно, как публика смотрит). Мы зашли в этот участок и сверху полюбовались на второе соревнование - всадники скачут парами с деревянной маской в руках. Эту маску они должны разбить и, обнявшись, доехать вместе до финиша. Или так я поняла, потому что на репитиции у них маски были воображаемые.
Когда заканчивается эта часть праздника, всадники скачут в центр города и участвуют в небольшом параде. Мы не пошли смотреть на парад (на котором, кстати, кайшер - сеньор, т.е. аристократ, это он на фото гарцует, упал с лошади и повредил ногу!), а побежали к родственникам (Магдалене и Жоану), у которых дом в старом городе. Вся кавалькада после парада три раза объезжает старый город, при этом всадники заезжают в дома, здороваются с горожанами... Представляете?
Мы так бежали на очередную встречу с непарнокопытными, что очень долго прождали их (мы же не знали про трагический инцидент с всадником - аристократом), и нас спасло только присутствие Пау и Айны, которые играли с Беренгером. Наконец, появился ослик с фабиолером и началось!!!
Опять-же, мне эта традиция показалась небезопасной. И дело даже не в лошадях, некотрых просто огромных, заходящих в относительно небольшие лавочки, а ещё и в том, что народ уже с утра пораньше налёг на джин - тоник (местный традиционный напиток, английское наследие. На праздниках он льётся ручьями). Но тут мы с Гером прятаться не стали (бабушки, простите), а бесстрашно ломанули гладить морды, гривы и крупы. И не раскаивается! Вот веселье!!!
Вечером, к 4 часам, мы были приглашены (у нас же везде свои люди!!!) на приём в семинар, где устраивается почётный перекус кавалеров. Не дав бедному ребёнку передохнуть после всего пережитого, мы рванули. Посмотрели, как замаривают червячка кайшерсы (на фото. Весьма скромно, традиционные булочки с собрасадой и кровянкой), послушали духовой оркестр, полюбовались на семинарский дворик, старый и прекрасно соханённый.
Позже Жоан и Беренгер сходили в гости к тёте Ните, где собрались все кузены (Пау, Айна, Жоан, Эсперанса, Маргалида, Жаумэ и Тереза) на ужин с игрищами и желудиными боями.
Апофеоз праздников. Подъём - в 8. Гера разбудили в 9, он, бедный, после празднований накануне, спал, как бревно. Завтрак (папа сделал сладкие гренки, вот молодец!) - и бегом к морю, на "пла" ("ровное место"), на репетицию рыцарских игр. Эти игры, настоящие, проводятся вечером и ночью, и они - завершение праздника. Но с маленьким ребёнком туба ходить опасно, слишком многолюдно и поздно, поэтому очень многие ходят на эту репетицию, она и считается чем-то вроде представления для детей.
Мы пришли, посмотрели на парад лошадей (я всё старалась высмотреть вчерашних знакомцев), потом начались игры. Первая заключалась в том, чтобы на скоку попасть в мишень - маленькое подвешенное колечно - и снести его. Я была совершенно ошарашена бесстрашием организаторов и участников, зрители просто толпятся неорганизованной массой и, когда слышат удары барабана и позывные фабиоля, расходятся в стороны, освобождая дорогу, по которой скачет всадник на лошади. Как при этом не хрустят ноги, руки и черепа, для меня уму не постижимо. Сама я с Гером на руках стояла на скромном пятом плане (комментарий для бабушек!)
Ещё меня поразил юный возраст некотрых всадников. Наравне с седоусыми знатоками скакали 8-ми или 9-тилетние дети и довольно неплохо выступали. Мы горячо апплодировали героям, попадавшим в мишень и охали за тех, кто промазал.
Потом неожиданно пришёл Карлос (вот друзья у Жоана!), его семье принадлежит небольшой участок прямо на этой равнине. Такие участки обрамляют её, раньше там были огороды, а сейчас все держат эти клочки земли исключительно чтобы спокойно наслаждаться праздниками (на фото видно, как публика смотрит). Мы зашли в этот участок и сверху полюбовались на второе соревнование - всадники скачут парами с деревянной маской в руках. Эту маску они должны разбить и, обнявшись, доехать вместе до финиша. Или так я поняла, потому что на репитиции у них маски были воображаемые.
Когда заканчивается эта часть праздника, всадники скачут в центр города и участвуют в небольшом параде. Мы не пошли смотреть на парад (на котором, кстати, кайшер - сеньор, т.е. аристократ, это он на фото гарцует, упал с лошади и повредил ногу!), а побежали к родственникам (Магдалене и Жоану), у которых дом в старом городе. Вся кавалькада после парада три раза объезжает старый город, при этом всадники заезжают в дома, здороваются с горожанами... Представляете?
Мы так бежали на очередную встречу с непарнокопытными, что очень долго прождали их (мы же не знали про трагический инцидент с всадником - аристократом), и нас спасло только присутствие Пау и Айны, которые играли с Беренгером. Наконец, появился ослик с фабиолером и началось!!!
Опять-же, мне эта традиция показалась небезопасной. И дело даже не в лошадях, некотрых просто огромных, заходящих в относительно небольшие лавочки, а ещё и в том, что народ уже с утра пораньше налёг на джин - тоник (местный традиционный напиток, английское наследие. На праздниках он льётся ручьями). Но тут мы с Гером прятаться не стали (бабушки, простите), а бесстрашно ломанули гладить морды, гривы и крупы. И не раскаивается! Вот веселье!!!
Вечером, к 4 часам, мы были приглашены (у нас же везде свои люди!!!) на приём в семинар, где устраивается почётный перекус кавалеров. Не дав бедному ребёнку передохнуть после всего пережитого, мы рванули. Посмотрели, как замаривают червячка кайшерсы (на фото. Весьма скромно, традиционные булочки с собрасадой и кровянкой), послушали духовой оркестр, полюбовались на семинарский дворик, старый и прекрасно соханённый.
Позже Жоан и Беренгер сходили в гости к тёте Ните, где собрались все кузены (Пау, Айна, Жоан, Эсперанса, Маргалида, Жаумэ и Тереза) на ужин с игрищами и желудиными боями.
Ses festes de Sant Joan, ses festes de Ciutadella - 5
23 июня
Этот день, накануне праздника, очень поэтично называют "субботой Сант Жоана". С утра мы прогуливались по городу, дегустировали совершенно невероятное артезанальное мороженое и наконец-то осуществили мою мечту купить ребёнку парадные абаркас (такая традиционная меноркская обувь). Просто в жизни не видала ничего прекраснее этих абаркас!
Пока мы прогуливались, празднования перешли в новую фазу. Главными лицами с этого момента становятся кайшерс - крестьяне (и только крестьяне, живущие в/ и полем). Те, кто могут и хотят принять участе в празднике ( а это огромная честь, поэтому хотят многие), подготавливают лошадей, свои костюмы и съезжаются в город. Есть простые кайшерс, а есть такие, которые представляют собой целый пласт общества, например, кайшер казат (женатый кайшер) или кайшер капельа (священник). И вот, в 2 часа фабиоле (чиновник с дудочкой и барабаном) торжественно просит у кайшера сеньора (дворянина, представляющего собой всю аристократию) разрешения начать созывать всех кайшерс. Потом он объезжает весь город, и к нему постепенно эти кайшерс присоединяются.
Когда все кавалеры в сборе, они едут к эрмите Сант Жоан де Мисса, где справляется праздничная служба. Мы в прошлом году ездили к этой эрмите с семьёй друга Жоана, с Шави, Ирене и их сыном Нилом. В этом году их семейство увеличилось - у Нила появилась сестричка Жана. Тем не менее, Шави любезно заехал за нами, и мы поехали сначала к нему домой, загород, полюбоваться на его огород и питомцев. А потом уже поехали все вместе к эрмите.
У эрмиты народ рассаживается, достаёт, кто что привёз, попивают пивко. Почти все друг друга знают; Жоан с Гером погуляли между снопами, поиграли в футбол, на турнике повисели. Когда все кайшерс подъезжают, народ бросается встречать их и с криком "Са кападета, амо, са кападета!" просить погладить лошадиный лоб. Это невероятно захватывающе и приятно, и сразу видно, какой этот праздник по-настоящему народный.
Пока идёт служба, можно погладить отдыхающих лошадей, а на неаотрых детям даже разрешают сесть. В прошлом году Бер на лошадь не захотел, а в этом еще и пытался взять поводья.
Потом все разъезжаются, мы тоже уехали, и ещё на дороге у дома Шави проводили кайшерс до завтра.
Этот день, накануне праздника, очень поэтично называют "субботой Сант Жоана". С утра мы прогуливались по городу, дегустировали совершенно невероятное артезанальное мороженое и наконец-то осуществили мою мечту купить ребёнку парадные абаркас (такая традиционная меноркская обувь). Просто в жизни не видала ничего прекраснее этих абаркас!
Пока мы прогуливались, празднования перешли в новую фазу. Главными лицами с этого момента становятся кайшерс - крестьяне (и только крестьяне, живущие в/ и полем). Те, кто могут и хотят принять участе в празднике ( а это огромная честь, поэтому хотят многие), подготавливают лошадей, свои костюмы и съезжаются в город. Есть простые кайшерс, а есть такие, которые представляют собой целый пласт общества, например, кайшер казат (женатый кайшер) или кайшер капельа (священник). И вот, в 2 часа фабиоле (чиновник с дудочкой и барабаном) торжественно просит у кайшера сеньора (дворянина, представляющего собой всю аристократию) разрешения начать созывать всех кайшерс. Потом он объезжает весь город, и к нему постепенно эти кайшерс присоединяются.
Когда все кавалеры в сборе, они едут к эрмите Сант Жоан де Мисса, где справляется праздничная служба. Мы в прошлом году ездили к этой эрмите с семьёй друга Жоана, с Шави, Ирене и их сыном Нилом. В этом году их семейство увеличилось - у Нила появилась сестричка Жана. Тем не менее, Шави любезно заехал за нами, и мы поехали сначала к нему домой, загород, полюбоваться на его огород и питомцев. А потом уже поехали все вместе к эрмите.
У эрмиты народ рассаживается, достаёт, кто что привёз, попивают пивко. Почти все друг друга знают; Жоан с Гером погуляли между снопами, поиграли в футбол, на турнике повисели. Когда все кайшерс подъезжают, народ бросается встречать их и с криком "Са кападета, амо, са кападета!" просить погладить лошадиный лоб. Это невероятно захватывающе и приятно, и сразу видно, какой этот праздник по-настоящему народный.
Пока идёт служба, можно погладить отдыхающих лошадей, а на неаотрых детям даже разрешают сесть. В прошлом году Бер на лошадь не захотел, а в этом еще и пытался взять поводья.
Потом все разъезжаются, мы тоже уехали, и ещё на дороге у дома Шави проводили кайшерс до завтра.
Friday, June 26, 2009
Ses festes de Sant Joan, ses festes de Ciutadella - 4
22 июня
День посвящен отдыху и посещению родственников.
Aquest dia hem descansat i hem aprofitat per visitar a la Tia Nita i Concu Nito al seu hortal.
En Berenguer ha estat encantat de jugar amb els seus cosinets Pau i Aina que han jugat amb ell tota la estona. En Pau ens ha fet de fabioler i cavaller amb sa velo (i força bé, per cert) i na Aina li ensenyava a en Berenguer com es tiren les avellanes. Com és típic en ell, Berenguer es va posar a cridar: "Nedar! Nedar!" i, tot i que feia prou vent, ens hem ficat tots a sa piscina (en Berenguer, no! Ell corria i reia i tirava coses a l´aigua). També, com no, hem jugat amb es cotxu i amb un boti-boti gegant amb forma de orca que ara tenen a s´hortal. Al Bere no li fet molta gràcia i s´ha limitat a mirar com saltaven els altres fins que vam començar a ficar-nos dins de sa boca, que s´obria i tancava amb apariència de menjar-se-ns. Llavorens en Berenguer ha plorat, tot patint pels cosinets ("Pau! Pau!"), i no va parar fins que no estaven tots un altre cop a terra sans i estalvis.
День посвящен отдыху и посещению родственников.
Aquest dia hem descansat i hem aprofitat per visitar a la Tia Nita i Concu Nito al seu hortal.
En Berenguer ha estat encantat de jugar amb els seus cosinets Pau i Aina que han jugat amb ell tota la estona. En Pau ens ha fet de fabioler i cavaller amb sa velo (i força bé, per cert) i na Aina li ensenyava a en Berenguer com es tiren les avellanes. Com és típic en ell, Berenguer es va posar a cridar: "Nedar! Nedar!" i, tot i que feia prou vent, ens hem ficat tots a sa piscina (en Berenguer, no! Ell corria i reia i tirava coses a l´aigua). També, com no, hem jugat amb es cotxu i amb un boti-boti gegant amb forma de orca que ara tenen a s´hortal. Al Bere no li fet molta gràcia i s´ha limitat a mirar com saltaven els altres fins que vam començar a ficar-nos dins de sa boca, que s´obria i tancava amb apariència de menjar-se-ns. Llavorens en Berenguer ha plorat, tot patint pels cosinets ("Pau! Pau!"), i no va parar fins que no estaven tots un altre cop a terra sans i estalvis.
Thursday, June 25, 2009
Ses festes de Sant Joan, ses festes de Ciutadella - 3
21 июня Празднования начались. К 12:30 (мы благоразумно "опоздали" на полчаса) мы и все наши родственники были приглашены на почту (роскошное старинное здание в самом центре) встречать s´homo d´es bè (бараньего человека). Этот персонаж символизирует (и является в реальной жизни тоже, это обязательное условие для кандидатов на эту роль) крестьянина (pagés), и целый день он ходит по городу с бараном на плечах, обегая все улицы, заходя на считанные минуты, чтобы глотнуть воды, во множество домов, куда его приглашают (это считается большой честью, и тут есть свои традиции. Естественно, что в дома всех желающтх он зайти просто физически не в состоянии). И всё это под палящим солнышком!!! Барана заранее моют, причёсывают и украшают цветочками (многие едут посмотреть на этот процесс). Два дня ему не дают есть и пить... ну, сами догадайтесь, зачем. Какова его послепраздничная судьба, я не знаю. Наверное, почётная старость.
Вечером того же дня, пока крестьянин с бараном на плечах обегает город, народ ходит за ним по пятам (мы в прошлом году тоже ходили, но тогда мы его не видели вблизи на почте) и разбрасывает по улицам желуди (предполагается, что это - лесной орех). Зачем и с каких пор, я не помню. Узнаю, напишу. А ещё устраивают концерты с очень громкой музыкой, муниципальный духовой оркестр играет пасодоблес. Так здорово!!! Под ногами скрипят жёлуди, хозяева близлежащих домов открывают гаражи, выносят стулья и приглашают всех (своих) на джин-тоник и пастисетс - печенье такое местное. Ох, это мы всё любим!!!
Мы всегда на этих тусовках встречаем "всех": Начо, Монику и их годовалого сына Жоана, Карлоса и Ану... И многих друзей и родственников.
Вечером того же дня, пока крестьянин с бараном на плечах обегает город, народ ходит за ним по пятам (мы в прошлом году тоже ходили, но тогда мы его не видели вблизи на почте) и разбрасывает по улицам желуди (предполагается, что это - лесной орех). Зачем и с каких пор, я не помню. Узнаю, напишу. А ещё устраивают концерты с очень громкой музыкой, муниципальный духовой оркестр играет пасодоблес. Так здорово!!! Под ногами скрипят жёлуди, хозяева близлежащих домов открывают гаражи, выносят стулья и приглашают всех (своих) на джин-тоник и пастисетс - печенье такое местное. Ох, это мы всё любим!!!
Мы всегда на этих тусовках встречаем "всех": Начо, Монику и их годовалого сына Жоана, Карлоса и Ану... И многих друзей и родственников.
Ses festes de Sant Joan, ses festes de Ciutadella - 2
Вот такой у нас был план:
19 июня, в 22:00, прибытие в Сьютаделью.
20 июня, день посвящён праздношатанию по городу и до Сантандрии и обратно. Ребёнку был куплен барабан. В церемониале Сант Жоана большая роль отдайтся муниципальному служащему, который даёт начало всем празднованиям характерными ударами барабана и игрой на фабиоле, маленькой деревянной дудочке. Мы решили, что фабиоль Беренгеру пока рано, а вот барабан - само то. Надо отметить, что барабан успешно пережил свой первый Сант Жоан, не был утерян или сломан, так что покупка себя оправдала. Бедный Беренгер открыл для себя ванную, и готов был в ней жить. Он сидел в ней, пока вода не становилась ледяною (у деда Жауме, как у нас, накопитель горячей воды) , и я не вытаскивала его из неё с применением грубой силы.
Ses festes de Sant Joan, ses festes de Ciutadella - 1
И снова на праздник летнего солнцестояния мы поехали на Менорку. В прошлом году мы уже ездили в Сьютаделью на Сант Жоан, впервые с Бернгером (и я, честно говоря, тоже впервые. А Жоан признался, что с маленьким ребёнком подобные праздники видятся по-другому, ярче и в то же время спокойнее). Тогда вырваться нам удалось на пару дней, но нам так понравилось, что в этот раз мы ожидали чего-то сказочного, волшебного... И мы не ошиблись!!!
Поехали мы на Менорку на быстроходной лодке, здесь их называют super fast ferry, которая проплывает траект Барселона - Сьютаделья за 4,5 часа. Нас невероятно повезло с морем, оно было спокойное, как тарелка, не было ни малейшей качки, что немного примирило меня с этим видом транспорта (бывали у нас и такие морешествия... Ну, не буду о грустном. Забегая вперед, обратно дорога тоже была великолепная. Просто повезло, потому что как раз во время нашего пребывания на острове разразилась буря и на пару дней водный транспорт вообще отменили).
Вешаю тут пару фото просто о хорошей меноркской жизни, не имеющие к праздникам, так сказать, никакого отношения.
Поехали мы на Менорку на быстроходной лодке, здесь их называют super fast ferry, которая проплывает траект Барселона - Сьютаделья за 4,5 часа. Нас невероятно повезло с морем, оно было спокойное, как тарелка, не было ни малейшей качки, что немного примирило меня с этим видом транспорта (бывали у нас и такие морешествия... Ну, не буду о грустном. Забегая вперед, обратно дорога тоже была великолепная. Просто повезло, потому что как раз во время нашего пребывания на острове разразилась буря и на пару дней водный транспорт вообще отменили).
Вешаю тут пару фото просто о хорошей меноркской жизни, не имеющие к праздникам, так сказать, никакого отношения.
Subscribe to:
Posts (Atom)